Zorba the Greek, the world-famous novel by celebrated Greek author Nikos Kazantzakis, is published in comics illustrations for the first time by Athens-based publisher Dioptra.
Titled “Zorba, beautiful green stone” – a nod to one of the novel’s most emblematic phrases – the new book was presented to the public at a special launch event hosted at the Benaki Museum in Athens on November 13, 2023.
The graphic novel is signed by acclaimed Greek caricaturist Antonis Nikolopoulos, also known by his nom-de-plume, Soloup.
Speaking at the launch, Soloup told attendees of the challenge it has been to change the form of an original “work of art” and create a graphic novel out of an iconic piece of literature.
Soloup’s comics illustrations for the book have kept the original texts and the exact language used by Kazantzakis in Zorba the Greek.
Zorba the Greek’s charm over international audiences
Zorba the Greek was first published in 1946 under the original title Life and Times of Alexis Zorbas, but the story became an international sensation seven years after Kazantzakis’ passing, thanks to its cinematic adaptation by Michael Cacoyiannis, starring Anthony Quinn in the role of Alexis Zorba.
The accompanying music by Greek composer Mikis Theodorakis and its choreography made the Greek syrtaki folkdance equally famous on the international, having identified so much with the leading character, that it became known as Zorba’s dance, the Zorba or “the dance of Zorba”.
Cacoyiannis’s film won three Academy Awards that year, but the story of Zorba remained so captivating for international audiences that, besides the original novel being translated in numerous languages around the world, it continued to be retold in different forms of narrative over the years.
Hence, Zorba the Greek was adapted into a Broadway musical in 1968; a German-language telemovie in 1972; a ballet by Theodorakis in Italy in 1987-88; and a two-part radio play by the BBC in 1993.
A new storytelling approach for the modern reader
Dioptra’s comics adaptation, published in the original Greek language as it was used by the author, is the latest novel way to tell Kazantzakis’s story of Alexis Zorba to the world.
Caricaturist Soloup does not make a simple metaphor but attempts to retell the episodes of Kazantzakis’ original novel, written in 1946, the book’s description observes.
“He intervenes in the flow, rearranges the bombastic stories while at the same time trying to avoid the strong stereotypes of the cinematic Zorba. Thus, following the spirit of the Kazantzakis text, he proposes a new narrative of word and image, a new journey, philosophical, grotesque, tragic, to the modern reader.”
“Zorba, beautiful green stone” is part of Dioptra’s vision for carrying Nikos Kazantzakis’ work into the 21st century.
In 2022, the publishing house signed a comprehensive publishing rights deal with Kazantzakis’ inheritor, Niki Stavrou, who is the copyright owner of the author’s works and director of Kazantzakis Publications.
A few months later, Dioptra published the celebrated author’s last remaining unpublished novel, Aniforos (Uphill).