Το περιοδικό της Egypt Air ζήτησε συγγνώμη από την Ντρου Μπάριμορ

Το περιοδικό της Egypt Air ζήτησε συγγνώμη για την πρόσφατη συνέντευξη με την ηθοποιό Ντρου Μπάριμορ που συγκέντρωσε πλήθος αρνητικών σχολίων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μετά τη δημοσίευσή της.

Το άρθρο έγινε viral μόλις αναρτήθηκε στο Διαδίκτυο και πολλοί αμφισβήτησαν αν η συνέντευξη ήταν πραγματική.

Οι εκπρόσωποι της Μπάριμορ ανακοίνωσαν ότι «δεν συμμετείχε η ίδια» στη συνέντευξη, η οποία μάλιστα περιείχε πολλά γραμματικά και ορθογραφικά λάθη. Ο εκδότης τώρα ισχυρίζεται ότι αυτό συνέβη εξαιτίας μεταφραστικών θεμάτων.

Η διαφημιστική εταιρεία Ahram, που εκδίδει το περιοδικό για τις πτήσεις της Egypt Air, το Horus, δήλωσε ότι η συνέντευξη διεξήχθη στα αγγλικά από τη ρεπόρτερ για θέματα του Χόλιγουντ Αϊντα Τάκλα Ο΄Ράιλι, στη συνέχεια μεταφράστηκε στα αραβικά και έπειτα πάλι στα αγγλικά.

«Ζητούμε συγγνώμη για όποια παρεξήγηση που θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως προσβολή γι' αυτή τη μεγάλη καλλιτέχνιδα», ανέφερε η εταιρεία. Το «σουρεαλιστικό» άρθρο εντοπίστηκε την περασμένη εβδομάδα.

Το κείμενο έχει προσβλητικό τόνο αναφορικά με τις σχέσεις της ηθοποιού και την εμφάνισή της και κυρίως για την απώλεια βάρους της μετά την εγκυμοσύνη.

Την περασμένη εβδομάδα η Egypt Air υπερασπίστηκε το άρθρο χαρακτηρίζοντάς το «μια επαγγελματική συνέντευξη για περιοδικό», ενώ η συγγραφέας του επέμεινε ότι είναι «αυθεντικό και απέχει μακράν από fake news».

Οι εκπρόσωποι της Μπάριμορ δήλωσαν ότι η ηθοποιός «δεν έδωσε συνέντευξη στην Egypt Air» αλλά ότι δηλώσεις της ελήφθησαν από μια συνέντευξη Τύπου.

Χθες, η διαφημιστική εταιρεία δήλωσε ότι οι εκπρόσωποι της ηθοποιού είχαν συμφωνήσει στη συνέντευξη «χωρίς να γνωρίζουν» ότι η Ο΄Ράιλι εργαζόταν για το συγκεκριμένο περιοδικό και για άλλα έντυπα. Η εταιρεία πρόσθεσε ότι ο αμφιλεγόμενος πρόλογος του άρθρου δεν γράφτηκε από την Ο'Ράιλι.

«Όπως συνήθως συμβαίνει, η εισαγωγή δεν ανήκει στο υπόλοιπο άρθρο. Είναι προϊόν της δημιουργικότητας του αρχισυντάκτη που προστίθεται με την προϋπόθεση ότι δεν θα περιέχει πληροφορίες που δεν θα ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. Θα το διερευνήσουμε ελέγχοντας ενδελεχώς την αρχική πηγή στην οποία βασίστηκε ο μεταφραστής για να γράψει τη συνέντευξη».

Η Αϊντα Τάκλα Ο΄Ράιλι είναι Αμερικανίδα αιγυπτιακής καταγωγής και πρώην πρόεδρος της Hollywood Foreign Press Association (HFPA), η οποία διοργανώνει την ετήσια τελετή απονομής των Χρυσών Σφαιρών.

back to top

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ

Γλίτωσε το… έμφραγμα στο φινάλε ο Παναθηναϊκός

10 December, 2018

Όπως αποδείχθηκε εκ των υστέρων ένα καλό πεντάλεπτο στην τρίτη περίοδο στάθηκε... υπεραρκετό για τον Παναθηναϊκό ΟΠΑΠ γι...

Παίρνει πίσω τα δελτία των παικτών η ΑΕΛ

10 December, 2018

«Μετά τον διαιτητικό τραγέλαφο της Τούμπας, τις προσωπικές αντιδράσεις του μεγαλομετόχου κ. Αλέξη Κούγια και τις εξελίξε...

Τουσκ: Δεν θα επαναδιαπραγματευτούμε τη συμφωνία για το Brexit

10 December, 2018

Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Ντόναλτ Τουσκ ανακοίνωσε απόψε ότι συγκαλεί σύνοδο κορυφής αφιερωμένη στο Brexit τη...

Η Άγκυρα βάζει μπροστά τη δημιουργία ναυτικής βάσης στα Κατεχόμενα

10 December, 2018

Τη δημιουργία μεγάλης ναυτικής βάσης στα Κατεχόμενα ξεκινά η Τουρκία και ήδη οι πρώτες τεχνικές εκθέσεις εστάλησαν στην ...

Ανησυχία προκαλεί έρευνα για τον αντισημιτισμό στην Ευρώπη

10 December, 2018

Άνοδο του αντισημιτισμού στην Ευρώπη καταγράφει νέα έρευνα του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (FRA) σχετικά με...

Αγωνία για την ανακοίνωση του Νοβίτσκι σε έκτακτη συνέντευξη Τύπου

10 December, 2018

Ο Ντιρκ Νοβίτσκι θα μιλήσει σήμερα σε εκπροσώπους του Τύπου και κάποιοι σκέφτονται ήδη το ενδεχόμενο της απόσυρσής του α...

Μητέρα ισχυρίζεται ότι κατέγραψε το πνεύμα αγοριού την ώρα βιντεοκλήσης

10 December, 2018

Τα πνεύματα, οι απόκοσμες μορφές και τα φαντάσματα που ο κόσμος βλέπει ή νομίζει ότι βλέπει είναι από τα πιο αγαπητά θέμ...

Πιέσεις και αποδοκιμασίες κατά της Μέι για το θρίλερ με το Brexit

10 December, 2018

Πιέσεις και απειλές δέχεται η βρετανίδα πρωθυπουργός Τερέζα Μέι μετά την ανακοίνωση ότι αναβάλει την προγραμματισμένη γι...

Το Voyager 2 της NASA μπήκε στον διαστρικό χώρο μετά από 41 χρόνια

10 December, 2018

Για δεύτερη φορά στη διαστημική ιστορία, ένα ανθρώπινο κατασκεύασμα, το σκάφος Voyager 2 της Αμερικανικής Διαστημικής Υπ...

Ήθελε να κάνει θεαματικό φινάλε, αλλά έπεσε με τα… μούτρα

10 December, 2018

Ο Τζίμι Γκρεσιέ είχε αφήσει πολύ πίσω τους αντιπάλους του και είχε σίγουρο το χρυσό μετάλλιο στο Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Αν...

Ο Παύλος Παυλίδης και οι B-Movies στο Piraeus 117 Academy

10 December, 2018

Τον περασμένο Μάρτιο, σ&...

Μέι: Το Brexit θα γίνει κανονικά στις 29 Μαρτίου 2019

10 December, 2018

Η πρωθυπουργός της Βρετανίας Τερέζα Μέι απέκλεισε σήμερα το ενδεχόμενο ακύρωσης του Brexit και παραμονής της χώρας στην ...

Φυλακισμένος μιμήθηκε τον Χάνιμπαλ Λέκτερ σε καβγά με συγκρατούμενό του

10 December, 2018

Επηρεασμένος προφανώς από τα έργα και ημέρες του αιμοβόρου Χάνιμπαλ Λέκτερ στη «Σιωπή των Αμνών», ένας κρατούμενος στη φ...

Η ομάδα «LG Αθλητές του Αύριο» ξεκίνησε τις προπονήσεις στην Ακαδημία Eurohoops

10 December, 2018

Με μεγάλη χαρά και ενθουσιασμό ξεκίνησαν οι προπονήσεις της ομάδας «LG Αθλητές του Αύριο» στις εγκαταστάσεις της Ακαδημί...

Ο Στέφανος Τσιτσιπάς εμπνέεται από την αυτοβιογραφία γνωστού ηθοποιού

10 December, 2018

Την αυτοβιογραφία του Τζάκι Τσαν η οποία κυκλοφορεί παγκοσμίως με τον τίτλο «Ποτέ μην μεγαλώσεις» μελετάει αυτές τις ημέ...

Κόρμπιν σε Μέι: Άσε να κυβερνήσουν αυτοί που μπορούν

10 December, 2018

Ο ηγέτης της αντιπολίτευσης της Βρετανίας εκτίμησε σήμερα ότι η κυβέρνηση «έχει χάσει τον έλεγχο» των εξελίξεων και είνα...

Τα πρόσωπα που διεκδικούν τον τίτλο «Άνθρωπος της χρονιάς» του Time

10 December, 2018

Στη βραχεία λίστα των διεκδικητών του τίτλου «ο Άνθρωπος της Χρονιάς» του περιοδικού Time μπήκαν οι πρόεδροι της Ρωσίας ...

ΑΥΤΟΚΙΝΗΣΗ

CELEBNEWS.GR

oikonomia.gr

CARSNEWS

FIBERNews.GR