Το Twitter γλεντάει την Ιβάνκα Τραμπ για μια «κινέζικη παροιμία»

Οι χρήστες του Ίντερνετ συμβουλεύουν την Ιβάνκα Τραμπ να ελέγχει κάτι καλά πρoτού το αναρτήσει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με αφορμή μια ανάρτησή της που μιλάει για «μια κινέζικη παροιμία», η οποία... δεν είναι μάλλον κινέζικη, γράφει σήμερα στην ιστοσελίδα του το BBC.

Η κόρη του αμερικανού προέδρου έγραψε τη Δευτέρα στο Twitter: «Εκείνοι που λένε ότι κάτι δεν μπορεί να γίνει, δεν θα πρέπει να διακόπτουν εκείνους που το κάνουν (κινέζικη παροιμία)».

Αλλά τα «λαγωνικά» του Ίντερνετ σε ΗΠΑ και Κίνα αποφάνθηκαν ότι δεν υπάρχει κάποια ένδειξη ότι αυτό το... απόσταγμα σοφίας έχει πράγματι κινεζική προέλευση.

Η ανάρτηση έγινε, σύμφωνα με το Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων, λίγες ώρες πριν ο πατέρας της και πρόεδρος των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ πραγματοποιήσει ιστορική συνάντηση με τον ηγέτη της Βόρειας Κορέας Κιμ Γιονγκ Ουν.

Στο μέσο κοινωνικής δικτύωσης Weibo, κάποιοι ανέφεραν παρόμοια γνωμικά που είναι δημοφιλή στην Κίνα όπως: «Μη δίνεις συμβουλή παρακολουθώντας άλλους να παίζουν μια παρτίδα σκάκι». «Αν δεν έχεις γευτεί τα σταφύλια, μη λες ότι είναι ξινά», απάντησε ένας χρήστης.

«Μήπως την βρήκες (την παροιμία) μέσα σε fortune cookie;» διερωτήθηκε ένας άλλος. Μολαταύτα, η ανάρτηση της Ιβάνκα παρέμεινε χθες στον λογαριασμό της στο Twitter.

Η Ιβάνκα έχει πολλές φορές «διαφημίσει» την Κίνα και τον πολιτισμό της, ενώ έχει προσλάβει μια κινεζόφωνη μπέιμπι σίτερ για την ανατροφή της κόρης της. Αυτή, μάλιστα, δεν είναι η πρώτη παρερμηνεία κινεζικού γνωμικού από την πλευρά της. Το 2013 είχε αναρτήσει στο Twitter: «Διάλεξε μια δουλειά που αγαπάς και δεν θα χρειαστεί να δουλέψεις ούτε μια μέρα στη ζωή σου», αποδίδοντάς τη ρήση στον Κομφούκιο.

Η 36χρονη Ιβάνκα είχε επίσης αποδώσει λανθασμένα στον Αϊνστάιν τον περασμένο Ιούλιο τη φράση: «Αν τα γεγονότα δεν ταιριάζουν στη θεωρία, άλλαξε τα γεγονότα».

Ο Λάρι Χέρζμπεργκ, ένας καθηγητής Κινεζικών στο Calvin College, δήλωσε στην New York Times ότι το tweet της προεδρικής θυγατέρας είναι «ένα ακόμη παράδειγμα Αμερικανών που αποδίδουν μια φράση σε Κινέζους, συχνά στον κινέζο διανοητή, όταν στην πραγματικότητα δεν γνωρίζουν την προέλευση της φράσης».

back to top

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ

Σε κίνδυνο 1.500 θέσεις εργασίας σε Βρετανία και Ιρλανδία

14 August, 2018

Το κλείσιμο 42 καταστημάτων, κίνηση που θα επηρεάσει 1.500 θέσεις εργασίας σε Μεγάλη Βρετανία και Ιρλανδία, σχεδιάζει γν...

Το μικρό πόνι του Πάκο Μπεθέρα στο Θέατρο Κολωνού

14 August, 2018

Γραμμένο το 2016 από τον Ισ&pi...

Ιδανικό ξεκίνημα για τη Σάκκαρη στο Σινσινάτι

14 August, 2018

Η Μαρία Σάκκαρη ξεκίνησε ιδανικά το τουρνουά στο Σινσινάτι, αφού ξεπέρασε το εμπόδιο τη Ναόμι Οσάκα (Νο19 στον κόσμο).Η ...

Μέι: Η τρομοκρατική απειλή παραμένει ισχυρή

14 August, 2018

Το σημερινό συμβάν έξω από το κτίριο του κοινοβουλίου είναι σοκαριστικό, δήλωσε η Βρετανίδα πρωθυπουργός Τερέζα Μέι, προ...

Οι πιο φονικές καταρρεύσεις γεφυρών τα τελευταία 20 χρόνια

14 August, 2018

Η κατάρρευση ενός τμήματος οδογέφυρας στον αυτοκινητόδρομο A10 σήμερα στη Γένοβα, στη βόρεια Ιταλία, είναι το πιο φονικό...

Ποιοι και ποιες διεκδικούν τον τίτλο του «Γκολ της χρονιάς»

14 August, 2018

Τα έντεκα γκολ που διεκδικούν το φετινό βραβείο του «Γκολ της χρονιάς» έδωσε στη δημοσιότητα η UEFA.Μεταξύ αυτών βρίσκου...

Πλούτος, του Αριστοφάνη στα Αισχύλεια 2018

14 August, 2018

Το Εθνικό Θέατρο έχον&...

Επίθεση των Ταλιμπάν με 14 στρατιώτες νεκρούς στο Αφγανιστάν

14 August, 2018

Μια στρατιωτική βάση στο βόρειο τμήμα του Αφγανιστάν κατέλαβαν σήμερα οι Ταλιμπάν, σκοτώνοντας τουλάχιστον 14 στρατιώτες...

Ο Αλκίνοος Ιωαννίδης στην Μονή Λαζαριστών

14 August, 2018

Μόνος επί σκηνής, ο Αλ&kap...

Στο χαμηλότερο επίπεδο από το 1975 η ανεργία στη Βρετανία

14 August, 2018

Ο αριθμός των ανέργων στη Βρετανία μειώθηκε κατά 65.000 στο 1,36 εκατ. για τους τρεις μήνες έως τον Ιούνιο, με το ποσοστ...

Σκηνές χάους και πανικού σε νοσοκομείο στην Ισπανία

14 August, 2018

Περισσότεροι από 100 ασθενείς και εργαζόμενοι απομακρύνθηκαν από ένα νοσοκομείο στις Κανάριες Νήσους τη Δευτέρα το βράδυ...

«Στους 35 οι νεκροί στη Γένοβα»

14 August, 2018

Ο αριθμός των νεκρών από την κατάρρευση της γέφυρας στη Γένοβα ανήλθε σε 35, μεταδίδουν ιταλικά ΜΜΕ, επικαλούμενα πηγές ...

ΑΥΤΟΚΙΝΗΣΗ

CELEBNEWS.GR

oikonomia.gr

CARSNEWS

FIBERNews.GR