Το Twitter γλεντάει την Ιβάνκα Τραμπ για μια «κινέζικη παροιμία»

Οι χρήστες του Ίντερνετ συμβουλεύουν την Ιβάνκα Τραμπ να ελέγχει κάτι καλά πρoτού το αναρτήσει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με αφορμή μια ανάρτησή της που μιλάει για «μια κινέζικη παροιμία», η οποία... δεν είναι μάλλον κινέζικη, γράφει σήμερα στην ιστοσελίδα του το BBC.

Η κόρη του αμερικανού προέδρου έγραψε τη Δευτέρα στο Twitter: «Εκείνοι που λένε ότι κάτι δεν μπορεί να γίνει, δεν θα πρέπει να διακόπτουν εκείνους που το κάνουν (κινέζικη παροιμία)».

Αλλά τα «λαγωνικά» του Ίντερνετ σε ΗΠΑ και Κίνα αποφάνθηκαν ότι δεν υπάρχει κάποια ένδειξη ότι αυτό το... απόσταγμα σοφίας έχει πράγματι κινεζική προέλευση.

Η ανάρτηση έγινε, σύμφωνα με το Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων, λίγες ώρες πριν ο πατέρας της και πρόεδρος των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ πραγματοποιήσει ιστορική συνάντηση με τον ηγέτη της Βόρειας Κορέας Κιμ Γιονγκ Ουν.

Στο μέσο κοινωνικής δικτύωσης Weibo, κάποιοι ανέφεραν παρόμοια γνωμικά που είναι δημοφιλή στην Κίνα όπως: «Μη δίνεις συμβουλή παρακολουθώντας άλλους να παίζουν μια παρτίδα σκάκι». «Αν δεν έχεις γευτεί τα σταφύλια, μη λες ότι είναι ξινά», απάντησε ένας χρήστης.

«Μήπως την βρήκες (την παροιμία) μέσα σε fortune cookie;» διερωτήθηκε ένας άλλος. Μολαταύτα, η ανάρτηση της Ιβάνκα παρέμεινε χθες στον λογαριασμό της στο Twitter.

Η Ιβάνκα έχει πολλές φορές «διαφημίσει» την Κίνα και τον πολιτισμό της, ενώ έχει προσλάβει μια κινεζόφωνη μπέιμπι σίτερ για την ανατροφή της κόρης της. Αυτή, μάλιστα, δεν είναι η πρώτη παρερμηνεία κινεζικού γνωμικού από την πλευρά της. Το 2013 είχε αναρτήσει στο Twitter: «Διάλεξε μια δουλειά που αγαπάς και δεν θα χρειαστεί να δουλέψεις ούτε μια μέρα στη ζωή σου», αποδίδοντάς τη ρήση στον Κομφούκιο.

Η 36χρονη Ιβάνκα είχε επίσης αποδώσει λανθασμένα στον Αϊνστάιν τον περασμένο Ιούλιο τη φράση: «Αν τα γεγονότα δεν ταιριάζουν στη θεωρία, άλλαξε τα γεγονότα».

Ο Λάρι Χέρζμπεργκ, ένας καθηγητής Κινεζικών στο Calvin College, δήλωσε στην New York Times ότι το tweet της προεδρικής θυγατέρας είναι «ένα ακόμη παράδειγμα Αμερικανών που αποδίδουν μια φράση σε Κινέζους, συχνά στον κινέζο διανοητή, όταν στην πραγματικότητα δεν γνωρίζουν την προέλευση της φράσης».

back to top

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ

Καταγγελίες ότι υπάλληλοι των «Γιατρών Χωρίς Σύνορα» αντάλλασσαν φάρμακα για σεξ στην Αφρική

21 June, 2018

Εργαζόμενοι στην μη κυβερνητική οργάνωση «Γιατροί Χωρίς Σύνορα» χρησιμοποιούσαν τις υπηρεσίες ιερόδουλων των περιοχών τη...

Σεντένο: Θα φθάσουμε σήμερα σε μια συμφωνία, είμαι αισιόδοξος

21 June, 2018

«Σήμερα είναι η ιδανική ημέρα για να γιορτάσουμε τα 20 χρόνια του Eurogroup. Μπορεί να σημάνει μία νέα φάση για την Ελλά...

Τι έχουν μέσα στα αποδυτήρια κάποιοι από τους παίκτες του Μουντιάλ

21 June, 2018

Για κάποιους ποδοσφαιριστές η προετοιμασία ενός αγώνα αποτελεί ιεροτελεστία. Υπάρχουν οι προληπτικοί, που ακολουθήσουν μ...

Primer Music Festival στο Γήπεδο TaeKwonDo

21 June, 2018

Τα πιο καυτά ονόματα τ&eta...

Στις 28 Ιουνίου η καταβολή του Κοινωνικού Εισοδήματος Αλληλεγγύης

21 June, 2018

Το ποσό των 62.181.679,24 ευρώ θα καταβληθεί σε 279.889 δικαιούχους και αφορά συνολικά 610.000 άτομα ...

Βρήκαν καμένο το κλεμμένο Ι.Χ. του ληστή τράπεζας της Μεσσήνης

21 June, 2018

Το όχημα καταστράφηκε ολοσχερώς από τις φλόγες, ωστόσο οι αστυνομικοί διαπίστωσαν ότι είχε κλαπεί στις 26 Απριλίου από τ...

Αλβανός δολοφόνος συνελήφθη μετά από 17 χρόνια!

21 June, 2018

Το έγκλημά του είχε συγκλονίσει τους κατοίκους της κοινότητας Δαμάσι στην ευρύτερη περιοχή του Τυρνάβου ...

Αχαΐα: Κι άλλος αστυνομικός φωτογράφιζε κορίτσια με μαγιό!

21 June, 2018

Δεύτερο παρόμοιο περιστατικό με πρωταγωνιστή εκπρόσωπο του νόμου μέσα σε δύο εβδομάδες Για ...

Κρήτη: «Σήκωσαν» χρηματοκιβώτιο με λίρες αλλά τους τσάκωσαν

21 June, 2018

Οι τρεις αλλοδαποί δράστες, εκμεταλλευόμενοι την απουσία της ιδιοκτήτριας, «τρύπωσαν» στο σπίτι και «σήκωσαν» το χρηματο...

Σαλβίνι: Η Ισπανία δεν τήρησε τις υποσχέσεις της για την υποδοχή προσφύγων

21 June, 2018

Ο αμφιλεγόμενος για την πολιτική του στο μεταναστευτικό ζήτημα Ιταλός υπουργός Εσωτερικών, Ματέο Σαλβίνι, κάλεσε χθες τη...

Κορίτσι γέννησε η πρωθυπουργός της Νέας Ζηλανδίας

21 June, 2018

Η πρωθυπουργός της Νέας Ζηλανδίας Τζασίντα Άρντερν γέννησε σήμερα το πρώτο της παιδί, ένα κοριτσάκι, όπως ανακοίνωσε η ί...

«Ο απατεώνας»: Το χρονικό μιας εξαπάτησης

21 June, 2018

Το ψέμα στην καρδιά της &m...

ΑΥΤΟΚΙΝΗΣΗ

CELEBNEWS.GR

oikonomia.gr

CARSNEWS

FIBERNews.GR