Τα ανεμοδαρμένα ύψη, σε σκηνοθεσία Γιάννη Καλαβριανού στο Θέατρο της ΕΜΣ

image

Τα «Ανεμοδαρμένα ύψη» της Έμιλυ Μπροντέ, σε διασκευή και σκηνοθεσία Γιάννη Καλαβριανού, μία από τις μεγαλύτερες ερωτικές ιστορίες όλων των εποχών, επανέρχονται για να μας καθηλώσουν με την άγρια ποιητική τους δύναμη, την ταραγμένη και σκοτεινή τους ατμόσφαιρα και για να φωτίσουν αριστοτεχνικά τις ρομαντικές αλλά και βίαιες πλευρές του απόλυτου και καταστροφικού έρωτα των ηρώων του.

Ήρωές του είναι τα μέλη δύο οικογενειών, που κατοικούν σε απομονωμένα σπίτια στα χερσοτόπια του Γιόρκσαϊρ. Η Μπροντέ παρουσιάζει την ιστορία της καταστροφής των ηρώων, φέρνοντας στην επιφάνεια τα απελπισμένα και παράφορα βάθη της ανθρώπινης ύπαρξης, με τρόπο αντίστοιχο της αρχαίας τραγωδίας.

Σημείωμα σκηνοθέτη

Όταν ήμουν στο Γυμνάσιο, ξεκίνησα να διαβάζω μαζί δύο έργα των αδερφών Μπροντέ, την Τζέην Έυρ της Σάρλοτ και τα Ανεμοδαρμένα Ύψη της Έμιλυ. Το πρώτο δεν το τελείωσα ποτέ, το δεύτερο το ξαναδιάβασα αργότερα και από το πρωτότυπο. Πέρυσι μου το ξαναθύμισε ο θεατρολόγος Αντώνης Σολωμού και η περιπέτειά μου μαζί του, ξεκίνησε.

Η συγγραφή, έκδοση και αρχική πορεία του έργου υπήρξε περίεργη, γεγονός που μου το κατέστησε εξαρχής ενδιαφέρον. Οι πρώτες κριτικές της εποχής δεν ήταν καλές, οι ήρωές του θεωρήθηκαν στην καλύτερη περίπτωση ανήθικοι και στη χειρότερη τέρατα και δεν έγινε εμπορική επιτυχία.

Η συγγραφέας έφτιαξε ανθρώπους ατελείς, που θέλουν πάση θυσία να ευτυχήσουν, ζώντας παράλληλα με τον τρόμο μιας μυστηριώδους ασθένειας που τους σκοτώνει σιγά σιγά και λίγα χρόνια αργότερα θα ταυτοποιούνταν ως «φυματίωση». Δεν έχει ευαίσθητους ήρωες που αγαπούν ακούραστα και περιμένουν στα μπαλκόνια πύργων, αλλά βίαιους εκδικητικούς άνδρες, μέθυσους, ύπουλους υπηρέτες που πιστεύουν στη δική τους εκλεκτική σωτηρία και γυναίκες που κάνουν πράγματα αδιανόητα για την εποχή και το φύλο τους. Και βέβαια μία από τις δυνατότερες ιστορίες αγάπης, του Χήθκλιφ και της Κάθριν, χωρίς όμως να παρουσιάζει καμία ερωτική σκηνή μεταξύ τους!

Είναι ένα πρωτόγονο, ζωικό, βαθιά θρησκευτικό έργο, που αγναντεύει από πολύ πολύ μακριά τη χριστιανική ηθική, σχεδόν χλευάζοντάς την, αν και η συγγραφέας υπήρξε κόρη πάστορα, και συνορεύει μάλλον με την τραγωδία και όχι με το ρομαντικό δράμα.

Τα ζευγάρια του (Χήθκλιφ-Κάθριν, Έντγκαρ-Κάθριν, Χήθκλιφ-Ισαβέλλα, Χίντλεϋ-Φράνσις, Λίντον-Κάθυ, Έρτον-Κάθυ) κραυγάζουν για αγάπη και ψάχνουν να ευτυχήσουν, χωρίς να διστάζουν να φτάσουν γι’ αυτό, στα άκρα. Παλεύουν να χαρούν και τελικά νικιούνται από τα παντοδύναμα χερσοτόπια, που δεν αφήνουν να βλαστήσουν παρά χαμηλοί θάμνοι.

Η διαδικασία της διασκευής κράτησε σχεδόν επτά μήνες και οργανώθηκε κρατώντας ως κεντρική αφηγήτρια την οικονόμο Νέλυ, η οποία ζωντανεύει και ξαναζεί τα τριάντα χρόνια της κοινής πορείας των δύο σπιτιών. Η μεγαλύτερη δυσκολία ήταν να συμπτυχθεί η δράση στα απολύτως απαραίτητα ώστε να αποδίδεται καθαρά το νόημά της και να εξελίσσεται σε έναν κοινό και χωρίς αλλαγές σκηνικό χώρο. Διατηρήθηκαν οι ιστορίες και της επόμενης νέας γενιάς των παιδιών -που συνήθως απουσιάζουν από τις κινηματογραφικές μεταφορές- και δεν εξωραΐστηκαν ούτε καλύφθηκαν οι βίαιες συμπεριφορές των ηρώων. Τονίστηκαν τα μοτίβα της κοινής συμπεριφοράς ανάμεσα στις γενιές και το πικρό χιούμορ του έργου, με κύριο φορέα τη Νέλυ. Αφού επελέγησαν τα επεισόδια, ξεκίνησε η διαδικασία της μετάφρασης, η οποία παρουσίασε τα πάγια ζητήματα της μεταφοράς στα νέα ελληνικά, των αγγλικών προγενέστερων περιόδων.

Ευχαριστώ πολύ την καλλιτεχνική διεύθυνση του ΚΘΒΕ για την εμπιστοσύνη και την αμέριστη βοήθεια, την ακούραστη Γιώλικα Πουλοπούλου και όλους όσοι πίστεψαν, εργάστηκαν, έφεραν ιδέες και μοιράστηκαν την έγνοια του ζωντανέματος αυτού του τόσο όμορφα περίεργου κόσμου της δεσποινίδος Μπροντέ.

Γιάννης Καλαβριανός

Συντελεστές:

Mετάφραση-Διασκευή-Σκηνοθεσία: Γιάννης ΚαλαβριανόςΔραματολόγος παράστασης: Αντώνης ΣολωμούΒοηθός σκηνοθέτης- Επιμέλεια κίνησης: Αλεξία ΜπεζίκηΣκηνικά: Γιάννης ΘαβώρηςΚοστούμια: Αλεξάνδρα Μπουσουλέγκα, Ράνια ΥφαντίδουΜουσική: Άγγελος ΤριανταφύλλουΦωτισμοί: Σάκης ΜπιρμπίληςΒ΄ Βοηθός σκηνοθέτη: Γιώλικα ΠουλοπούλουΒοηθός σκηνογράφου: Ελίνα ΕυταξίαΒ΄ Βοηθός σκηνογράφου: Μαρία ΌσσαΦωτογραφίες: Τάσος ΘώμογλουΟργάνωση παραγωγής: Αθανασία Ανδρώνη

Παίζουν: Γιώργος Γλάστρας (Χήθκλιφ), Αίγλη Κατσίκη (Ισαβέλλα), Γιώργος Κολοβός (Έντγκαρ), Αγγελική Νοέα (Φράνσις), Ορέστης Παλιαδέλης (Ιωσήφ), Μαριάνθη Παντελοπούλου (Κάθριν), Γρηγόρης Παπαδόπουλος (Χίντλεϋ), Κωστής Ραμπαβίλας (Έρτον), Αρετή Σεϊνταρίδου (Κάθυ), Έφη Σταμούλη (Νέλυ), Ορέστης Χαλκιάς (Λίντον).

back to top

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ

Στα παρά πέντε η κυβέρνηση αναζητά σχέδιο «δύο ταχυτήτων» για το ΦΠΑ στα νησιά

11 December, 2017

Ύστερα από την πίεση των βουλευτών που εκλέγονται στα νησιά του Β. Αιγαίου, στο τραπέζι έπεσε η ιδέα σε νησιά που πληρού...

Ποτάμι: Η κυβέρνηση εστιάζει στον επικοινωνιακό και όχι στον αναπτυξιακό σχεδιασμό

11 December, 2017

Ένα μήνα μετά το περιφερειακό συνέδριο και τις διαβεβαιώσεις ότι τα 52 επενδυτικά σχέδια που υπεβλήθησαν στην Περιφέρεια...

Διαμαρτυρία νησιωτών στην Αθήνα για τον μειωμένο ΦΠΑ

11 December, 2017

Με επιστολή του στον πρωθυπουργό, Αλέξη Τσίπρα και στον υπουργό Οικονομικών, Ευκλείδη Τσακαλώτο, ο δήμαρχος Λέσβου, Σπύρ...

Συναγερμός στον Όλυμπο για δύο ορειβάτες: Επιχείρηση διάσωσης στην περιοχή Καλόγερος

11 December, 2017

Έδωσαν το στίγμα τους μέσω κινητού - Στο σημείο έχουν σπεύσει τρία ειδικά οχήματα και 16 άνδρες της ΠυροσβεστικήςΣυναγερ...

Χαμηλός τζίρος στο χρηματιστήριο

11 December, 2017

Ήπια υποχώρηση κατέγραψε η χρηματιστηριακή αγορά στην πρώτη συνεδρίαση της εβδομάδας, εν μέσω χαμηλής συναλλακτικής δρασ...

Δήμαρχος Λέσβου: Για εθνικούς λόγους πρέπει να αποφευχθεί η αύξηση του ΦΠΑ

11 December, 2017

Ο Σπύρος Γαληνός με επιστολή του προς τον πρωθυπουργό και τον υπουργό Οικονομικών κάνει αναφορά ακόμα και στην πρόσφατη ...

Κύπρος: Απειλές στον εκδότη της «Αφρίκα» για το ελληνικό άγαλμα που ουρεί στο κεφάλι του Ερντογάν

11 December, 2017

«Η γελοιογραφία έχει ξεπεράσει τα όρια της κριτικής και είναι προσβλητική» αναφέρει η ανακοίνωση του Τουρκοκυπριακού Κόμ...

Χρυσές Σφαίρες 2018: Ανακοινώθηκαν οι υποψηφιότητες

11 December, 2017

Μεγάλη έκπληξη ήταν οι &...

Τσίπρας: Από την επαναδιαπραγμάτευση 4 οδικών αξόνων το Δημόσιο είχε όφελος €764 εκατ.

11 December, 2017

Έκανε λόγο για «έργα με συμβάσεις προηγούμενων κυβερνήσεων των περιόδων 2006-7 και 2013-14, που δεν προστάτευαν το δημόσ...

Ο 27χρονος Ακάγεντ Ούλαχ είναι ο δράστης της έκρηξης στη Νέα Υόρκη

11 December, 2017

Η έκρηξη που σημειώθηκε σήμερα το πρωί κοντά στην Τάιμς Σκουέαρ στη Νέα Υόρκη ήταν «απόπειρα τρομοκρατικής ενέργειας», δ...

Απεργιακό «μπλακ άουτ» την Πέμπτη σε δημόσιο και ιδιωτικό τομέα

11 December, 2017

ΓΣΕΕ και ΑΔΕΔΥ καλούν σε συγκέντρωση στις 11 το πρωί στην Κλαυθμώνος - Συμμετέχουν οι εργαζόμενοι στα λιμάνια - Στάση ερ...

Big Little Lies: Επιστρέφει με 2η σεζόν αλλά και αλλαγές

11 December, 2017

Το αμερικανικό τηλεο...

Δήμαρχος Νέας Υόρκης: Απόπειρα τρομοκρατικής ενέργειας η έκρηξη

11 December, 2017

«Απόπειρα τρομοκρατικής ενέργειας» χαρακτήρισε ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης, Μπιλ ντε Μπλάζιο, την έκρηξη που σημειώθηκε σ...

Οι celebrities στα εγκαίνια club

11 December, 2017

Ο γιος του Νικολά Σα...

Οι Divinas σε ένα πρωτοχρονιάτικο live στο Half Note!

11 December, 2017

Τρεις υπέροχες παρο&upsi...

Τι κάνουν, σήμερα, οι παίκτες του περσινού Survivor;

11 December, 2017

Πέντε μήνες πέρασαν από...

Θεοδωρόπουλος: Δεν υπάρχει μαγική λύση για τον Παναθηναϊκό

11 December, 2017

Η συνάντηση του Σπύρου Θεοδωρόπουλου με τους παλαίμαχους του Παναθηναϊκού σε κεντρικό ξενοδοχείο της Αθήνας, με τον Έλλη...

CELEBNEWS.GR

oikonomia.gr

CARSNEWS

FIBERNews.GR