Τα ανεμοδαρμένα ύψη, σε σκηνοθεσία Γιάννη Καλαβριανού στο Θέατρο της ΕΜΣ

image

Τα «Ανεμοδαρμένα ύψη» της Έμιλυ Μπροντέ, σε διασκευή και σκηνοθεσία Γιάννη Καλαβριανού, μία από τις μεγαλύτερες ερωτικές ιστορίες όλων των εποχών, επανέρχονται για να μας καθηλώσουν με την άγρια ποιητική τους δύναμη, την ταραγμένη και σκοτεινή τους ατμόσφαιρα και για να φωτίσουν αριστοτεχνικά τις ρομαντικές αλλά και βίαιες πλευρές του απόλυτου και καταστροφικού έρωτα των ηρώων του.

Ήρωές του είναι τα μέλη δύο οικογενειών, που κατοικούν σε απομονωμένα σπίτια στα χερσοτόπια του Γιόρκσαϊρ. Η Μπροντέ παρουσιάζει την ιστορία της καταστροφής των ηρώων, φέρνοντας στην επιφάνεια τα απελπισμένα και παράφορα βάθη της ανθρώπινης ύπαρξης, με τρόπο αντίστοιχο της αρχαίας τραγωδίας.

Σημείωμα σκηνοθέτη

Όταν ήμουν στο Γυμνάσιο, ξεκίνησα να διαβάζω μαζί δύο έργα των αδερφών Μπροντέ, την Τζέην Έυρ της Σάρλοτ και τα Ανεμοδαρμένα Ύψη της Έμιλυ. Το πρώτο δεν το τελείωσα ποτέ, το δεύτερο το ξαναδιάβασα αργότερα και από το πρωτότυπο. Πέρυσι μου το ξαναθύμισε ο θεατρολόγος Αντώνης Σολωμού και η περιπέτειά μου μαζί του, ξεκίνησε.

Η συγγραφή, έκδοση και αρχική πορεία του έργου υπήρξε περίεργη, γεγονός που μου το κατέστησε εξαρχής ενδιαφέρον. Οι πρώτες κριτικές της εποχής δεν ήταν καλές, οι ήρωές του θεωρήθηκαν στην καλύτερη περίπτωση ανήθικοι και στη χειρότερη τέρατα και δεν έγινε εμπορική επιτυχία.

Η συγγραφέας έφτιαξε ανθρώπους ατελείς, που θέλουν πάση θυσία να ευτυχήσουν, ζώντας παράλληλα με τον τρόμο μιας μυστηριώδους ασθένειας που τους σκοτώνει σιγά σιγά και λίγα χρόνια αργότερα θα ταυτοποιούνταν ως «φυματίωση». Δεν έχει ευαίσθητους ήρωες που αγαπούν ακούραστα και περιμένουν στα μπαλκόνια πύργων, αλλά βίαιους εκδικητικούς άνδρες, μέθυσους, ύπουλους υπηρέτες που πιστεύουν στη δική τους εκλεκτική σωτηρία και γυναίκες που κάνουν πράγματα αδιανόητα για την εποχή και το φύλο τους. Και βέβαια μία από τις δυνατότερες ιστορίες αγάπης, του Χήθκλιφ και της Κάθριν, χωρίς όμως να παρουσιάζει καμία ερωτική σκηνή μεταξύ τους!

Είναι ένα πρωτόγονο, ζωικό, βαθιά θρησκευτικό έργο, που αγναντεύει από πολύ πολύ μακριά τη χριστιανική ηθική, σχεδόν χλευάζοντάς την, αν και η συγγραφέας υπήρξε κόρη πάστορα, και συνορεύει μάλλον με την τραγωδία και όχι με το ρομαντικό δράμα.

Τα ζευγάρια του (Χήθκλιφ-Κάθριν, Έντγκαρ-Κάθριν, Χήθκλιφ-Ισαβέλλα, Χίντλεϋ-Φράνσις, Λίντον-Κάθυ, Έρτον-Κάθυ) κραυγάζουν για αγάπη και ψάχνουν να ευτυχήσουν, χωρίς να διστάζουν να φτάσουν γι’ αυτό, στα άκρα. Παλεύουν να χαρούν και τελικά νικιούνται από τα παντοδύναμα χερσοτόπια, που δεν αφήνουν να βλαστήσουν παρά χαμηλοί θάμνοι.

Η διαδικασία της διασκευής κράτησε σχεδόν επτά μήνες και οργανώθηκε κρατώντας ως κεντρική αφηγήτρια την οικονόμο Νέλυ, η οποία ζωντανεύει και ξαναζεί τα τριάντα χρόνια της κοινής πορείας των δύο σπιτιών. Η μεγαλύτερη δυσκολία ήταν να συμπτυχθεί η δράση στα απολύτως απαραίτητα ώστε να αποδίδεται καθαρά το νόημά της και να εξελίσσεται σε έναν κοινό και χωρίς αλλαγές σκηνικό χώρο. Διατηρήθηκαν οι ιστορίες και της επόμενης νέας γενιάς των παιδιών -που συνήθως απουσιάζουν από τις κινηματογραφικές μεταφορές- και δεν εξωραΐστηκαν ούτε καλύφθηκαν οι βίαιες συμπεριφορές των ηρώων. Τονίστηκαν τα μοτίβα της κοινής συμπεριφοράς ανάμεσα στις γενιές και το πικρό χιούμορ του έργου, με κύριο φορέα τη Νέλυ. Αφού επελέγησαν τα επεισόδια, ξεκίνησε η διαδικασία της μετάφρασης, η οποία παρουσίασε τα πάγια ζητήματα της μεταφοράς στα νέα ελληνικά, των αγγλικών προγενέστερων περιόδων.

Ευχαριστώ πολύ την καλλιτεχνική διεύθυνση του ΚΘΒΕ για την εμπιστοσύνη και την αμέριστη βοήθεια, την ακούραστη Γιώλικα Πουλοπούλου και όλους όσοι πίστεψαν, εργάστηκαν, έφεραν ιδέες και μοιράστηκαν την έγνοια του ζωντανέματος αυτού του τόσο όμορφα περίεργου κόσμου της δεσποινίδος Μπροντέ.

Γιάννης Καλαβριανός

Συντελεστές:

Mετάφραση-Διασκευή-Σκηνοθεσία: Γιάννης ΚαλαβριανόςΔραματολόγος παράστασης: Αντώνης ΣολωμούΒοηθός σκηνοθέτης- Επιμέλεια κίνησης: Αλεξία ΜπεζίκηΣκηνικά: Γιάννης ΘαβώρηςΚοστούμια: Αλεξάνδρα Μπουσουλέγκα, Ράνια ΥφαντίδουΜουσική: Άγγελος ΤριανταφύλλουΦωτισμοί: Σάκης ΜπιρμπίληςΒ΄ Βοηθός σκηνοθέτη: Γιώλικα ΠουλοπούλουΒοηθός σκηνογράφου: Ελίνα ΕυταξίαΒ΄ Βοηθός σκηνογράφου: Μαρία ΌσσαΦωτογραφίες: Τάσος ΘώμογλουΟργάνωση παραγωγής: Αθανασία Ανδρώνη

Παίζουν: Γιώργος Γλάστρας (Χήθκλιφ), Αίγλη Κατσίκη (Ισαβέλλα), Γιώργος Κολοβός (Έντγκαρ), Αγγελική Νοέα (Φράνσις), Ορέστης Παλιαδέλης (Ιωσήφ), Μαριάνθη Παντελοπούλου (Κάθριν), Γρηγόρης Παπαδόπουλος (Χίντλεϋ), Κωστής Ραμπαβίλας (Έρτον), Αρετή Σεϊνταρίδου (Κάθυ), Έφη Σταμούλη (Νέλυ), Ορέστης Χαλκιάς (Λίντον).

back to top

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ

Χάνει το ντέρμπι με τον Ολυμπιακό ο Κουλούρης

18 October, 2017

Με τρεις αγωνιστικές τιμώρησε το Πρωτοβάθμιο Πειθαρχικό Όργανο της Superleague τον ποδοσφαιριστή του ΠΑΟΚ, Ευθύμη Κουλού...

Πόσο αξίζει σήμερα το Bitcoin

18 October, 2017

Υπήρχαν εποχές που ένα Βitcoin δεν άξιζε κυριολεκτικά τίποτα, μόνο που αυτές οι εποχές είναι μακριά.Πλέον η γραφική παρά...

Πάνω από 18.000 επισκέπτες είδαν το Θωρηκτό «Αβέρωφ» στη Θεσσαλονίκη

18 October, 2017

Το «Γ. Αβέρωφ» βρίσκεται στη Θεσσαλονίκη στο πλαίσιο των εορταστικών εκδηλώσεων της 26ης και 28ης Οκτωβρίου και σχεδιάζε...

Κομίνης στο ντέρμπι του Καραϊσκάκη

18 October, 2017

Ο Γιώργος Κομίνης ήταν αυτός που επέλεξε η ΚΕΔ να διευθύνει το ντέρμπι της 8ης αγωνιστικής στο Καραϊσκάκη, την Κυριακή (...

Ζάιμπερτ: Η Γερμανία και οι Ευρωπαίοι εταίροι της στηρίζουν την Ελλάδα

18 October, 2017

«Κι εμείς στηρίζουμε, από κοινού με τους Ευρωπαίους εταίρους μας, την Ελλάδα», δήλωσε πριν από λίγο ο Γερμανός κυβερνητι...

Κάθετα αντίθετος στις μαθητικές παρελάσεις δηλώνει ο Γιάννης Μπουτάρης

18 October, 2017

«Μια μαθητική παρέλαση καλλιεργεί στρατιωτικό πνεύμα και το καλλιεργεί άσχημα. Δείτε πώς περπατούν σαν "ρεμπέτ ασκέρ" όλ...

Το Βερολίνο σχολιάζει τη δήλωση Τραμπ για το χρέος: Κι εμείς, στηρίζουμε την Ελλάδα

18 October, 2017

Η Γερμανία δεν μπορεί να σχολιάσει το πώς η ελληνική κυβέρνηση λαμβάνει τις αποφάσεις της στον τομέα της αμυντικής πολιτ...

Εκκενώθηκε το κτίριο Europa στις Βρυξέλλες, λόγω αναθυμιάσεων

18 October, 2017

Το κτίριο που θα φιλοξενήσει αύριο και την Παρασκευή τη σύνοδο κορυφής των Ευρωπαίων ηγετών εκκενώθηκε για δεύτερη φορά ...

Έπιασαν Αλβανό δραπέτη μετά από οκτώ χρόνια στα Ιωάννινα

18 October, 2017

Υποβλήθηκε σε έλεγχο και διαπιστώθηκε ότι ήταν χαρακτηρισμένος ως δραπέτης από την φυλακή όπου εξέτιε ποινή κάθειρξης δέ...

Εγκρίθηκε το ποσό των 232 εκατ. ευρώ για τα οικογενειακά επιδόματα του ΟΓΑ

18 October, 2017

Τη δέσμευση πίστωσης, ύψους 232 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό εξόδων του υπουργείου Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης κα...

Μετά από πολλούς μήνες αναχώρησαν για τη Γαλλία 234 πρόσφυγες από το «Ελ. Βενιζέλος»

18 October, 2017

Πριν φύγουν, μίλησαν με θερμά λόγια για την Ελλάδα και τους κατοίκους της και ανέφεραν πως θα τους λείψειΜε ανάμεικτα συ...

Στην κυκλοφορία τα εισιτήρια για το ντέρμπι «αιωνίων»

18 October, 2017

Διαθέσιμα για τον κόσμο του Παναθηναϊκού θα είναι από αύριο τα εισιτήρια για το ντέρμπι με τον Ολυμπιακό στις 28 Οκτωβρί...

Για όλα τα σενάρια του Brexit προετοιμάζεται η Βρετανία

18 October, 2017

Την επιδίωξή της να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ εξέφρασε η...

Δολοφονία ή αυτοκτονία πίσω από την εξαφάνιση της 47χρονης Βάιας;

18 October, 2017

Οι αστυνομικές αρχές κάλεσαν για πρόσθετες καταθέσεις στενούς συγγενείς της αγνοούμενης - Μυστήριο με τον άνθρωπο που χτ...

Ο υπερτυχερός που έφαγε 2,5 εκατ. δολάρια στα… ναρκωτικά

18 October, 2017

Πριν από το 1989, ο Willie Hurt ήταν ένας σοβαρός και μετρημένος οικογενειάρχης με καλό όνομα στη γειτονιά και το κούτελ...

Κουτσούμπας: Ο Τσίπρας έκανε στριπτίζ στον Τραμπ, το πολύ-πολύ να πάρει φιλοδώρημα...

18 October, 2017

«Σε μια περίοδο ανέχειας για το λαό έδωσε αυτό το πεσκέσι δισεκατομμυρίων ευρώ στην αμερικάνικη πολεμική βιομηχανία» είπ...

Σε 1.000 σχολεία φοιτούν προσφυγόπουλα

18 October, 2017

Κύριος στόχος του υπουργείου Παιδείας είναι η ένταξη όλων των προσφυγόπουλων στο σχολείο, με ιδιαίτερη έμφαση στην αρμον...

Καταργείται το κατώτατο όριο ύψους για εισαγωγή στις αστυνομικές σχολές της Ε.Ε.

18 October, 2017

Την απόφαση ότι ο ορισμός κατώτατου ορίου ύψους για την εισαγωγή στις αστυνομικές σχολές αποτελεί «έμμεση διάκριση εις β...

CELEBNEWS.GR

oikonomia.gr

CARSNEWS

FIBERNews.GR