Κύπρος: Διχάζει το γλωσσάρι του ΟΑΣΕ για τους δημοσιογράφους

image
Έντονη δημόσια συζήτηση και αντιδράσεις έχει προκαλέσει το τρίγλωσσο έντυπο με τίτλο «Λέξεις που έχουν σημασία: Γλωσσάριο για τη δημοσιογραφία στην Κύπρο», που ετοιμάστηκε από Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους δημοσιογράφους και περιέχει συνολικά 56 εκφράσεις και λέξεις και επεξηγεί για ποιους λόγους αυτές είναι ευαίσθητες για τη μια ή την άλλη κοινότητα, και στις περιπτώσεις που οι συγγραφείς έχουν καταλήξει σε μια κοινά αποδεκτή διατύπωση αυτή καταγράφεται ως εισήγηση. Σε σημαντικό αριθμό περιπτώσεων δεν υπήρξε καμία συμφωνία.

Σε συνέντευξη Τύπου ο εκπρόσωπος του Γραφείου για την Ελευθερία του Τύπου του ΟΑΣΕ, Αρλέμ Ντεζίρ, εξέφρασε την ελπίδα πως με την δημοσιοποίηση του αποτελέσματος της εργασίας για το γλωσσάρι θα μπορέσει να ξεκινήσει μια καλύτερη συζήτηση για το θέμα, ξεκαθαρίζοντας για πολλοστή φορά «το γλωσσάρι δεν θα επιβάλει πολιτική ορθότητα» και προσθέτοντας πως το γραφείο του «δεσμεύεται για την ελευθερία της άποψης».

Αυτό που έγινε, σημείωσε, ήταν μια συζήτηση για τους όρους, για τους οποίους σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρξε μια πιθανή εναλλακτική, και σε άλλες όχι.

Ο Αρλέμ Ντεζίρ είπε ότι οι λέξεις αντικατοπτρίζουν την ιστορία και τον πολιτισμό, αλλά προέρχονται από τις δικές μας επιλογές, τη στάση μας απέναντι σε καταστάσεις, γεγονότα και ανθρώπους. Οι λέξεις διαμορφώνουν τις απόψεις μας, κάνουν την διαφορά πολλές φορές, ανέφερε, προσθέτοντας ότι πολλές φορές λένε ότι «ο πόλεμος ξεκινά με τα λόγια, ίσως η ειρήνη και η ενότητα μπορούν να ξεκινήσουν με λέξεις».

Το γλωσσάρι στοχεύει στο να βοηθήσει τους δημοσιογράφους στο επαγγελματικό τους έργο, να βοηθήσει σε μια καλύτερη αλληλοκατανόηση και σε ποιοτική δημοσιογραφικά, ανέφερε ο αξιωματούχος του ΟΑΣΕ και βασίζεται στον πλουραλισμό των ΜΜΕ και τη δημοσιογραφική δεοντολογία. Είναι ένα εθελοντικό εργαλείο για την ενδυνάμωση της ποιοτικής δημοσιογραφίας, «δεν προσποιείται ότι υπάρχουν πάντοτε εναλλακτικές σε λέξεις που θεωρούνται προσβλητικές για την άλλη κοινότητα».

Οι λέξεις που περιλαμβάνονται στο γλωσσάρι γίνονται αντιληπτές διαφορετικά ανάλογα με το πού βρίσκεσαι στην Κύπρο, ανέφερε ο κ. Ντεζίρ, εξηγώντας ότι αυτές τις λέξεις οι συγγραφείς τις συζήτησαν μεταξύ τους και μετά όλοι μαζί προτείνοντας εκεί και όπου ήταν πιθανό, κάποιες εναλλακτικές ώστε ο κάθε δημοσιογράφος να μπορεί, εάν θέλει, να επιλέξει.

Τι περιλαμβάνει το γλωσσάρι

Στο γλωσσάρι, μεταξύ άλλων, αντί της λέξης Αττίλας, προτείνεται η λέξη τουρκικός στρατός, τουρκικά στρατεύματα, αντί κυπριακός λαός προτείνεται ελληνοκυπριακή κοινότητα, αντί μπουντρούμι φυλακή, αντί μητέρα πατρίδα προτείνεται Ελλάδα, Τουρκία, για τις λέξεις «ψευδοπρωθυπουργός/λεγόμενος υπουργός/’υπουργός’» δεν συμφωνήθηκε εναλλακτική λέξη, αντί Τούρκος εισβολέας προτείνεται Τουρκία/τουρκικός στρατός/τουρκική κυβέρνηση, αντί πρόσφυγες προτείνεται Τουρκοκύπριοι πρόσφυγες και Ελληνοκύπριοι πρόσφυγες, για τη λέξη εισβολή δεν συμφωνήθηκε εναλλακτική λύση, αντί εγκλωβισμένοι προτείνεται Ελληνοκύπριοι ή και Μαρωνίτες που ζουν στο βόρειο μέρος της Κύπρου και αντί ελεύθερες περιοχές προτείνεται το νότιο μέρος της Κύπρου.

Με τις αναφορές έχουν διαφωνήσει 170 δημοσιογράφοι με γραπτή κοινή δήλωση ενώ κόμματα και οργανώσεις στις ελεύθερες περιοχές της Κύπρου, θεωρούν την ενέργεια απαράδεκτη.

back to top

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ

Γυναίκα παρασύρθηκε από συρμό του Τραμ τα ξημερώματα

23 September, 2018

Για τον απεγκλωβισμό της επιχείρησαν 6 πυροσβέστες με 2 οχήματα Τραυματισμένη απεγκλωβίστηκ...

Ηλιόλουστη η Κυριακή: Γενικά αίθριος ο καιρός

23 September, 2018

Γενικά αίθριος θα είναι ο καιρός σήμερα, Κυριακή. Η θερμοκρασία δεν θα παρουσιάσει αξιόλογ...

«Ετοιμος» για 10 χρόνια φυλακή 20χρονος που τα έφτιαξε με 13χρονη, μέσω facebook

23 September, 2018

Η πρωτοβουλία ή πρόκληση ή ακόμη και η συναίνεση ανήλικης (13 ετών) για κατ΄ επανάληψη πλή...

Οι αλλαγές που σκέφτεται ο Μαρτίνς στην ενδεκάδα κόντρα στον Πανιώνιο

23 September, 2018

Τουλάχιστον τέσσερις παίκτες έχουν θέσει δυνατή υποψηφιότητα για τις αλλαγές των βασικών του Ολυμπιακού την Δευτέρα κόντ...

«Ο μοναδικός στην Παλαιστίνη που μπορεί να την οδηγήσει στην ειρήνη είναι ο Αμπάς»

23 September, 2018

Ο πρόεδρος Μαχμούντ Αμπάς είναι ο μόνος παλαιστίνιος ηγέτης ικανός να επιτύχει την ειρήνη με το Ισραήλ, δήλωσε σε ένα πα...

Παραμένει το κυβερνητικό αδιέξοδο στη Γερμανία για την υπόθεση Μάασεν

23 September, 2018

Σε κρίση βρίσκεται και πάλι ο κυβερνητικός συνασπισμός υπό τη Γερμανίδα καγκελάριο Άνγκελα Μέρκελ καθώς τα τρία κόμματα ...

Έφτασε τα 400 γκολ στη Super League ο Αστέρας Τρίπολης

23 September, 2018

Από το 2007 που είναι στη Super League μέχρι και σήμερα, ο Αστέρας έχει σκοράρει στη Super League 400 φορές, σύμφωνα με ...

Πειρατές επιτέθηκαν σε πλοίο και απήγαγαν 12 μέλη πληρώματος

23 September, 2018

Φορτηγό πλοίο υπό σημαία Ελβετίας υπέστη επίθεση στα ανοικτά της Νιγηρίας, ανακοίνωσε το Σάββατο το ελβετικό υπουργείο Ε...

Χάνει και τη σημαία του Παναμά το πλοίο Aquarius

23 September, 2018

Οι αρχές του Παναμά ανακοίνωσαν το Σάββατο ότι κίνησαν επίσημη διαδικασία για την ανάκληση της εθνικότητας που είχε δοθε...

Ο Σαλάχ έδωσε τη φανέλα σε πιτσιρικά και αυτός έβαλε τα κλάματα

23 September, 2018

Δάκρυα χαράς για τον μικρό φίλο της Λίβερπουλ. Δεν ήταν μόνο η νίκη επί της Σαουθάμπτον και το 6/6 που τρέχουν οι «reds»...

Κόντρα στη γραμμή Τραμπ για το Ιράν ο Ρούντι Τζουλιάνι

23 September, 2018

Ο Ρούντι Τζουλιάνι, μέλος της ομάδας των προσωπικών δικηγόρων του αμερικανού προέδρου Ντόναλντ Τραμπ, υποστήριξε το Σάββ...

Σχεδιασμοί στη Ντάουνινγκ Στριτ για το ενδεχόμενο προκήρυξης πρόωρων εκλογών

23 September, 2018

Συνεργάτες της πρωθυπουργού της Βρετανίας καταρτίζουν σχεδιασμούς για το ενδεχόμενο να προκηρυχθούν πρόωρες εκλογές τον ...

Σπουδαίες καριέρες χωρίς κόκκινη κάρτα

23 September, 2018

Πολύς λόγος έγινε αυτή την εβδομάδα για την πρώτη κόκκινη κάρτα του Κριστιάνο Ρονάλντο στο Τσάμπιονς Λιγκ και ο Δημοσθέν...

Κλήθηκαν για εξηγήσεις απεσταλμένοι ευρωπαϊκών κρατών στο Ιράν

23 September, 2018

Το υπουργείο Εξωτερικών του Ιράν κάλεσε τους απεσταλμένους της Ολλανδίας, της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στην Τεχ...

Ανεβαίνει δραματικά ο αριθμός των νεκρών στην Τανζανία

23 September, 2018

Στους 218 νεκρούς ανήλθε ο απολογισμός των θυμάτων στο πολύνεκρο ναυάγιο του φέριμποτ MV Nyerere στη λίμνη Βικτώρια, στη...

Αναταραχή στη Γερμανία για την επικείμενη επίσκεψη Ερντογάν

23 September, 2018

Η προγραμματισμένη επίσκεψη του προέδρου της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν την ερχόμενη εβδομάδα στη Γερμανία προκαλεί ...

ΑΥΤΟΚΙΝΗΣΗ

CELEBNEWS.GR

oikonomia.gr

CARSNEWS

FIBERNews.GR