Κύπρος: Διχάζει το γλωσσάρι του ΟΑΣΕ για τους δημοσιογράφους

image
Έντονη δημόσια συζήτηση και αντιδράσεις έχει προκαλέσει το τρίγλωσσο έντυπο με τίτλο «Λέξεις που έχουν σημασία: Γλωσσάριο για τη δημοσιογραφία στην Κύπρο», που ετοιμάστηκε από Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους δημοσιογράφους και περιέχει συνολικά 56 εκφράσεις και λέξεις και επεξηγεί για ποιους λόγους αυτές είναι ευαίσθητες για τη μια ή την άλλη κοινότητα, και στις περιπτώσεις που οι συγγραφείς έχουν καταλήξει σε μια κοινά αποδεκτή διατύπωση αυτή καταγράφεται ως εισήγηση. Σε σημαντικό αριθμό περιπτώσεων δεν υπήρξε καμία συμφωνία.

Σε συνέντευξη Τύπου ο εκπρόσωπος του Γραφείου για την Ελευθερία του Τύπου του ΟΑΣΕ, Αρλέμ Ντεζίρ, εξέφρασε την ελπίδα πως με την δημοσιοποίηση του αποτελέσματος της εργασίας για το γλωσσάρι θα μπορέσει να ξεκινήσει μια καλύτερη συζήτηση για το θέμα, ξεκαθαρίζοντας για πολλοστή φορά «το γλωσσάρι δεν θα επιβάλει πολιτική ορθότητα» και προσθέτοντας πως το γραφείο του «δεσμεύεται για την ελευθερία της άποψης».

Αυτό που έγινε, σημείωσε, ήταν μια συζήτηση για τους όρους, για τους οποίους σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρξε μια πιθανή εναλλακτική, και σε άλλες όχι.

Ο Αρλέμ Ντεζίρ είπε ότι οι λέξεις αντικατοπτρίζουν την ιστορία και τον πολιτισμό, αλλά προέρχονται από τις δικές μας επιλογές, τη στάση μας απέναντι σε καταστάσεις, γεγονότα και ανθρώπους. Οι λέξεις διαμορφώνουν τις απόψεις μας, κάνουν την διαφορά πολλές φορές, ανέφερε, προσθέτοντας ότι πολλές φορές λένε ότι «ο πόλεμος ξεκινά με τα λόγια, ίσως η ειρήνη και η ενότητα μπορούν να ξεκινήσουν με λέξεις».

Το γλωσσάρι στοχεύει στο να βοηθήσει τους δημοσιογράφους στο επαγγελματικό τους έργο, να βοηθήσει σε μια καλύτερη αλληλοκατανόηση και σε ποιοτική δημοσιογραφικά, ανέφερε ο αξιωματούχος του ΟΑΣΕ και βασίζεται στον πλουραλισμό των ΜΜΕ και τη δημοσιογραφική δεοντολογία. Είναι ένα εθελοντικό εργαλείο για την ενδυνάμωση της ποιοτικής δημοσιογραφίας, «δεν προσποιείται ότι υπάρχουν πάντοτε εναλλακτικές σε λέξεις που θεωρούνται προσβλητικές για την άλλη κοινότητα».

Οι λέξεις που περιλαμβάνονται στο γλωσσάρι γίνονται αντιληπτές διαφορετικά ανάλογα με το πού βρίσκεσαι στην Κύπρο, ανέφερε ο κ. Ντεζίρ, εξηγώντας ότι αυτές τις λέξεις οι συγγραφείς τις συζήτησαν μεταξύ τους και μετά όλοι μαζί προτείνοντας εκεί και όπου ήταν πιθανό, κάποιες εναλλακτικές ώστε ο κάθε δημοσιογράφος να μπορεί, εάν θέλει, να επιλέξει.

Τι περιλαμβάνει το γλωσσάρι

Στο γλωσσάρι, μεταξύ άλλων, αντί της λέξης Αττίλας, προτείνεται η λέξη τουρκικός στρατός, τουρκικά στρατεύματα, αντί κυπριακός λαός προτείνεται ελληνοκυπριακή κοινότητα, αντί μπουντρούμι φυλακή, αντί μητέρα πατρίδα προτείνεται Ελλάδα, Τουρκία, για τις λέξεις «ψευδοπρωθυπουργός/λεγόμενος υπουργός/’υπουργός’» δεν συμφωνήθηκε εναλλακτική λέξη, αντί Τούρκος εισβολέας προτείνεται Τουρκία/τουρκικός στρατός/τουρκική κυβέρνηση, αντί πρόσφυγες προτείνεται Τουρκοκύπριοι πρόσφυγες και Ελληνοκύπριοι πρόσφυγες, για τη λέξη εισβολή δεν συμφωνήθηκε εναλλακτική λύση, αντί εγκλωβισμένοι προτείνεται Ελληνοκύπριοι ή και Μαρωνίτες που ζουν στο βόρειο μέρος της Κύπρου και αντί ελεύθερες περιοχές προτείνεται το νότιο μέρος της Κύπρου.

Με τις αναφορές έχουν διαφωνήσει 170 δημοσιογράφοι με γραπτή κοινή δήλωση ενώ κόμματα και οργανώσεις στις ελεύθερες περιοχές της Κύπρου, θεωρούν την ενέργεια απαράδεκτη.

back to top

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ

Μητσοτάκης: Ο Στάμος Ζούλας σφράγισε την εποχή του

20 November, 2018

Η ανάρτηση του προέδρο...

Το μουσείο με τα πιο αηδιαστικά φαγητά του κόσμου

20 November, 2018

«Disgusting Food Museum» το λένε για να μην αφήνει περιθώρια αμφιβολίας για τα ιδιαίτερα εκθέματα που φιλοξενεί.Το μουσε...

Η Irene Skylakaki live στο Six Dogs

20 November, 2018

Σε μία από τις λιγοστέ...

Οργή για την ποινή που επιβλήθηκε σε άντρα που βίασε και έστελνε γυμνές φωτογραφίες νεαρού κοριτσιού

20 November, 2018

Έντονες αντιδράσεις προκάλεσε η ποινή που επιβλήθηκε στον 20χρονο που νάρκωσε, βίασε και σκότωσεμια 18χρονη μαθήτρια λυκ...

Το ξεχωριστό ξενοδοχείο για πελάτες με βαθιές τσέπες που χτίστηκε σε έναν λάκκο

20 November, 2018

Ένα ιδιόρρυθμο και εντυπωσιακό συνάμα πολυτελές ξενοδοχείο ανοίγει την Τρίτη 20/11 στη Σαγκάη. Πρόκειται για το Intercon...

Θετικός ο ισολογισμός της Μπάγερν για 26η σερί χρονιά

20 November, 2018

Την τρέχουσα σεζόν η αγωνιστική εικόνα της Μπάγερν Μονάχου μέχρι στιγμής απογοητεύει, ωστόσο αυτό δεν σημαίνει ότι και τ...

Έγκλημα στην Πετρούπολη: «Είχα πάρει δύο κουτιά ψυχοφάρμακα, δεν ήθελα να τη σκοτώσω» ισχυρίζεται ο πατέρας

20 November, 2018

Ως ένα ψυχρό εγκληματία που προσχεδίασε τη δολοφονία της 18χρονης κόρης του Ειρήνης, μέσα ...

Φορτηγό κατέληξε κρεμασμένο από γέφυρα στην Αυστραλία

20 November, 2018

Κρεμασμένο από γέφυρα βρέθηκε ένα φορτηγό στην Αυστραλία, το οποίο βγήκε από την πορεία του, σε δρόμο της πολιτείας Βικτ...

Βινύλιο: Αλήθειες και Μύθοι

20 November, 2018

«Να κοιτάξουμε να το &beta...

Η ανακάλυψη της Ομηρικής – Δημήτρης Καλοκύρης

20 November, 2018

Οι αναρίθμητοι βιογρά...

Οι τρεις αδερφές που περνάνε ταυτόχρονα την εγκυμοσύνη

20 November, 2018

Πραγματική αγάπη και συναισθηματική εγγύτητα είναι όπως λένε χαρακτηριστικά αυτό που μοιράζονται οι τρεις αδερφές που θα...

Αυτός θα είναι ο ψηλότερος οικιστικός ουρανοξύστης του κόσμου

20 November, 2018

Επιβλέποντας την ιδιαίτερη κορυφογραμμή της Νέας Υόρκης από ύψος 472 μέτρων, το Central Park Tower θα είναι ακόμα ψηλότε...

Δημήτρης Μαλισσόβας: Χώρισέ με… Κυριακή!

20 November, 2018

Το Χώρισε με μια Κυρια...

Μάχη κατά της συμφωνίας για το Brexit υπόσχεται το Δημοκρατικό Ενωτικό Κόμμα της Βόρειας Ιρλανδίας

20 November, 2018

Στην προσπάθεια να καταργήσουν την προσωρινή συμφωνία για το Brexit, στην οποία κατέληξε η Τερέζα Μέι με την Ευρωπαϊκή Έ...

Τσέφεριν: Σενάριο φαντασίας η κλειστή Λίγκα «μεγάλων συλλόγων

20 November, 2018

Ως απαύγασμα φαντασίας χαρακτήρισε ο Αλεξάντερ Τσέφεριν τα σενάρια που κυκλοφόρησαν το τελευταίο διάστημα για τη δημιουρ...

ΑΥΤΟΚΙΝΗΣΗ

CELEBNEWS.GR

oikonomia.gr

CARSNEWS

FIBERNews.GR