Κύπρος: Διχάζει το γλωσσάρι του ΟΑΣΕ για τους δημοσιογράφους

image
Έντονη δημόσια συζήτηση και αντιδράσεις έχει προκαλέσει το τρίγλωσσο έντυπο με τίτλο «Λέξεις που έχουν σημασία: Γλωσσάριο για τη δημοσιογραφία στην Κύπρο», που ετοιμάστηκε από Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους δημοσιογράφους και περιέχει συνολικά 56 εκφράσεις και λέξεις και επεξηγεί για ποιους λόγους αυτές είναι ευαίσθητες για τη μια ή την άλλη κοινότητα, και στις περιπτώσεις που οι συγγραφείς έχουν καταλήξει σε μια κοινά αποδεκτή διατύπωση αυτή καταγράφεται ως εισήγηση. Σε σημαντικό αριθμό περιπτώσεων δεν υπήρξε καμία συμφωνία.

Σε συνέντευξη Τύπου ο εκπρόσωπος του Γραφείου για την Ελευθερία του Τύπου του ΟΑΣΕ, Αρλέμ Ντεζίρ, εξέφρασε την ελπίδα πως με την δημοσιοποίηση του αποτελέσματος της εργασίας για το γλωσσάρι θα μπορέσει να ξεκινήσει μια καλύτερη συζήτηση για το θέμα, ξεκαθαρίζοντας για πολλοστή φορά «το γλωσσάρι δεν θα επιβάλει πολιτική ορθότητα» και προσθέτοντας πως το γραφείο του «δεσμεύεται για την ελευθερία της άποψης».

Αυτό που έγινε, σημείωσε, ήταν μια συζήτηση για τους όρους, για τους οποίους σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρξε μια πιθανή εναλλακτική, και σε άλλες όχι.

Ο Αρλέμ Ντεζίρ είπε ότι οι λέξεις αντικατοπτρίζουν την ιστορία και τον πολιτισμό, αλλά προέρχονται από τις δικές μας επιλογές, τη στάση μας απέναντι σε καταστάσεις, γεγονότα και ανθρώπους. Οι λέξεις διαμορφώνουν τις απόψεις μας, κάνουν την διαφορά πολλές φορές, ανέφερε, προσθέτοντας ότι πολλές φορές λένε ότι «ο πόλεμος ξεκινά με τα λόγια, ίσως η ειρήνη και η ενότητα μπορούν να ξεκινήσουν με λέξεις».

Το γλωσσάρι στοχεύει στο να βοηθήσει τους δημοσιογράφους στο επαγγελματικό τους έργο, να βοηθήσει σε μια καλύτερη αλληλοκατανόηση και σε ποιοτική δημοσιογραφικά, ανέφερε ο αξιωματούχος του ΟΑΣΕ και βασίζεται στον πλουραλισμό των ΜΜΕ και τη δημοσιογραφική δεοντολογία. Είναι ένα εθελοντικό εργαλείο για την ενδυνάμωση της ποιοτικής δημοσιογραφίας, «δεν προσποιείται ότι υπάρχουν πάντοτε εναλλακτικές σε λέξεις που θεωρούνται προσβλητικές για την άλλη κοινότητα».

Οι λέξεις που περιλαμβάνονται στο γλωσσάρι γίνονται αντιληπτές διαφορετικά ανάλογα με το πού βρίσκεσαι στην Κύπρο, ανέφερε ο κ. Ντεζίρ, εξηγώντας ότι αυτές τις λέξεις οι συγγραφείς τις συζήτησαν μεταξύ τους και μετά όλοι μαζί προτείνοντας εκεί και όπου ήταν πιθανό, κάποιες εναλλακτικές ώστε ο κάθε δημοσιογράφος να μπορεί, εάν θέλει, να επιλέξει.

Τι περιλαμβάνει το γλωσσάρι

Στο γλωσσάρι, μεταξύ άλλων, αντί της λέξης Αττίλας, προτείνεται η λέξη τουρκικός στρατός, τουρκικά στρατεύματα, αντί κυπριακός λαός προτείνεται ελληνοκυπριακή κοινότητα, αντί μπουντρούμι φυλακή, αντί μητέρα πατρίδα προτείνεται Ελλάδα, Τουρκία, για τις λέξεις «ψευδοπρωθυπουργός/λεγόμενος υπουργός/’υπουργός’» δεν συμφωνήθηκε εναλλακτική λέξη, αντί Τούρκος εισβολέας προτείνεται Τουρκία/τουρκικός στρατός/τουρκική κυβέρνηση, αντί πρόσφυγες προτείνεται Τουρκοκύπριοι πρόσφυγες και Ελληνοκύπριοι πρόσφυγες, για τη λέξη εισβολή δεν συμφωνήθηκε εναλλακτική λύση, αντί εγκλωβισμένοι προτείνεται Ελληνοκύπριοι ή και Μαρωνίτες που ζουν στο βόρειο μέρος της Κύπρου και αντί ελεύθερες περιοχές προτείνεται το νότιο μέρος της Κύπρου.

Με τις αναφορές έχουν διαφωνήσει 170 δημοσιογράφοι με γραπτή κοινή δήλωση ενώ κόμματα και οργανώσεις στις ελεύθερες περιοχές της Κύπρου, θεωρούν την ενέργεια απαράδεκτη.

back to top

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ

Οι ΗΠΑ δίνουν στην Ουκρανία 200 εκατ. δολάρια για την ενίσχυση της Άμυνας

21 July, 2018

Οι ΗΠΑ ανακοίνωσαν χθες την παροχή επιπρόσθετης βοήθειας 200 εκατομμυρίων δολαρίων για την ενίσχυση της άμυνας της Ουκρα...

Επίσημα για Βίντα η Γουέστ Χαμ

21 July, 2018

Για την απόκτηση του Βίντα κινείται η Γουέστ Χαμ. Τα «σφυριά», κατέθεσαν επίσημη πρόταση στην Μπεσίκτας για τον Κροάτη α...

Προσπαθεί να φέρει Εμπαπέ στη Λίβερπουλ ο Φαμπίνιο

21 July, 2018

Από κοντά έχει τον Εμπαπέ ο Φαμπίνιο, ο οποίος όπως φαίνεται από αυτά που δήλωσε, προσπαθεί να φέρει στη Λίβερπουλ τον Γ...

Δίχρονος και σκύλος παίζουν με μια μπάλα πάνω από έναν φράχτη

21 July, 2018

Ο πατέρας ενός δίχρονου αγοριού τράβηξε βίντεο τον γιο του να παίζει με μία μπάλα με τον σκύλο του γείτονά του. Ο σκύλος...

Ανοιχτή ως τις 31 Ιουλίου η πλατφόρμα για το φοιτητικό στεγαστικό επίδομα

21 July, 2018

Από τις 27 μέχρι τις 31 Ιουλίου θα παραμείνει ενεργή η ηλεκτρονική πλατφόρμα για την υποβολή αίτησης, σχετικά με τη χορή...

Φάμπρεγας: Ελπίζω ο Αζάρ να μείνει στη Τσέλσι

21 July, 2018

Ο Σεσκ Φάμπρεγας μίλησε για τον Αζάρ και δεν έκρυψε την επιθυμία του ο Βέλγος να παραμείνει τελικά στη Τσέλσι.Αναλυτικά ...

Νέο αιματοκύλισμα στη Συρία

21 July, 2018

Εικοσιέξι άμαχοι, ανάμεσά τους 11 παιδιά, σκοτώθηκαν χθες σε αεροπορικές επιδρομές ενάντια σε περιοχές που τελούν υπό το...

Στο σφυρί γλυπτά, ρολόγια και άλλα αντικείμενα του Ρόμπιν Γουίλιαμς

21 July, 2018

Γλυπτά, ρολόγια, διάφορα αξιοπερίεργα αντικείμενα: η συλλογή του Αμερικανού ηθοποιού Ρόμπιν Ουίλιαμς, που απεβίωσε το 20...

Τραμπ: Η ΕΕ και η Κίνα χειραγωγούν τα νομίσματά τους

21 July, 2018

Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ κατηγόρησε σήμερα την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Κίνα ότι χειραγωγούν τα νομίσματά τους, ...

«Σκιές» κατασκοπίας πάνω από τη διαστημική υπηρεσία της Ρωσίας

21 July, 2018

Μια νέα υπόθεση κατασκοπίας στον διαστημικό τομέα βρίσκεται σε εξέλιξη στη Ρωσία, καθώς όπως έγραψε η εφημερίδα Kommersa...

Μέρος της προπόνησης ο Ελ Καντουρί

21 July, 2018

Ο χαφ του ΠΑΟΚ ακολούθησε το τακτικό κομμάτι και μετά δούλεψε στη φυσική κατάσταση.Μέρος της σημερινής προπόνησης ακολού...

Ποινές κάθειρξης σε εφήβους που σχεδίαζαν μακελειό σε σχολείο στη Βρετανία

21 July, 2018

Δύο 15χρονοι Βρετανοί, οι οποίοι σχεδίαζαν να σκοτώσουν τους συμμαθητές τους, αντιγράφοντας τη σφαγή του λυκείου Κολουμπ...

Πιθανή η αναβάθμιση από τον οί&a

21 July, 2018

O οίκος πιστοληπτικής αξιολόγησης S&P αναβάθμισε σήμερα τις προοπτικές (outlook) του αξιόχρεου της για τη Ελλάδα σε ...

Οι δίδυμες σιαμαίες που έκαναν σεξ χάρη στη συμβουλή του μάγου Χουντίνι

21 July, 2018

Η νεαρή Βάιολετ Χίλτον κρατάει το χέρι του αγαπημένου της Μορίς Λαμπέρτ σε ένα γραφείο της Νέας Υόρκης το 1934 και περιμ...

Οι νέες αλυσίδες εστιατορίων που θέλουν να απειλήσουν παραδοσιακούς παίκτες

21 July, 2018

Νέοι παίκτες έρχονται να αλλάξουν τα δεδομένα και να απειλήσουν τους... κλασικούς στην παγκόσμια αγορά του fast food.Από...

Οι νέες αλυσίδες εστιατορίων που θέλουν να απειλήσουν παραδοσιακούς παίκτες

21 July, 2018

Νέοι παίκτες έρχονται να αλλάξουν τα δεδομένα και να απειλήσουν τους... κλασικούς στην παγκόσμια αγορά του fast food.Από...

Δεύτερη στο Μόντε Κάρλο η Κατερίνα Στεφανίδη

20 July, 2018

Η Ελληνίδα Ολυμπιονίκης, που είναι σε καλή κατάσταση,  πέρασε με την πρώτη προσπάθειά της τα 4,60μ., τα 4,75μ. και τα 4...

ΑΥΤΟΚΙΝΗΣΗ

CELEBNEWS.GR

oikonomia.gr

CARSNEWS

FIBERNews.GR